Destiny Odyssey VII - Cloud Strife - ตอนสุดท้าย
posted on 22 Jan 2009 16:59 by lastwaltz in Dissidia(ตอนเริ่มด่านที่ 4)
Cloud : ถ้าข้าสามารถหาคนที่รู้คำตอบนั้นของข้าได้...
Cloud : นั้นจะเป็นเหตุผลที่ข้าไม่สามารถร่วมเดินทางไปกับพวกนายได้ต่อ.... เส้นทางเส้นใหม่....
--------------------
Sephiroth : ไม่ได้เจอกันนานแล้วนะ Cloud
Cloud : Sephiroth!
[Sephiroth ยกดาบขึ้นพร้อมที่จะต่อสู้]
Sephiroth: ไยถึงไม่สู้กับข้า?
Cloud: มีความหมายอะไรที่จะต่อสู้กับนาย
Cloud: เหนือกว่าทุกสิ่ง การต่อสู้ระหว่างเราไม่มีความหมายอะไร
Sephiroth: แล้วใครเล่าที่มีความหมายต่อนายจนจะสู้ด้วยได้?
Cloud: ไม่ใช่อย่างงั้น สิ่งที่ข้าต้องการคือเหตุผลที่ถูกต้องในการต่อสู้
Sephiroth: ยังคงไม่มีค่าดั่งหุ่นเชิด
Cloud: อะไรนะ?
Sephiroth: ข้าจะให้เหตุผลที่จะต้องสู้
[Sephiroth หยิบของชิ้นหนึ่งออกมา]
Sephiroth: เหมือนว่าข้าได้ทำลายความฝันนั่น ...
Sephiroth: น่าสงสารยิ่ง มันเพิ่งจะเริ่มมีชีวิต ...
Cloud: นั่น ... มันของ Firion ...?
Cloud: มันคงไม่ใช่ ... นายทำอะไรกับเขา!?
Sephiroth: เหตุผลนี้พอไหนสำหรับนาย? หากใช่ จงตามข้ามา
[Sephiroth หายตัวไป]
-----------------
Destiny Odyssey VII-5
- ชะตากรรม -
ด้วยเหตุผลอะไร? เพื่ออะไรที่ทำให้ต้องต่อสู้?
แต่เหตุผลที่ได้รับของนักรบผู้พูดกับตัวเองอยู่ซ้ำๆกลับเป็น
เพื่อใครตังหาก
-----------------
(ตอนเริ่มด่านสุดท้าย)
Cloud : "แย่ชะมัด.... มีคนต้องเจ็บเพราะข้างั้นหรือ??"
Cloud : ข้าควรทำอย่างไรดี? ข้าต้องกำจัดศัตรูพวกนี้เพื่อไปถึงตัว Sephiroth ให้ได้!
(ระหว่างด่านสุดท้าย)
Cloud : ถอยไป อย่ามาขวางทางข้า
-----------------
Sephiroth : ในที่สุดนายก็มา
Sephiroth : ข้าบอกให้นายไล่ตามมา และนายก็เชื่อฟังทำตามที่ข้าบอก
Cloud : อะไรนะ?
Sephiroth : ราวกับสายน้ำไหล .... ข้าได้ให้เหตุผลที่นายจะต้องสู้
Sephiroth : หากนายยังจะค้นหาเพียงอย่างเดียว นายก็จะไม่มีวันเจอตัวเอง
Sephiroth : มันช่วยไม่ได้ มนุษย์มักพร้อมที่จะกระโดดเข้าใส่หาความหมาย
Cloud : นายกำลังพูดอะไร?
Sephiroth : เหมือนกับพวกเพื่อน ๆ นาย ที่จะเจอความหมายในการค้นหา Crystals.
Sephiroth : แต่นายล่ะ?
Sephiroth : เมื่อนายไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้ นายก็เป็นเพียงหุ่นรอเชิด
Cloud : ไม่! ข้าน่ะ ...
Sephiroth : นั้นคือเหตุผลว่าทำไมข้าถึงบอกความหมายให้นาย
Sephiroth : ไม่ใช่สิ่งที่นายปรารถนาเหรอ ...
Cloud : หุบปาก!
Cloud : มันไม่มีความหมายอะไรกับสิ่งที่นายให้ข้า
Cloud : ข้ามาที่นี่ด้วยความตั้งใจของข้าเอง!
Sephiroth : สิ่งที่นายจะกล่าว เป็นเพียงสิ่งที่นายคิดว่าเกิดขึ้น
Cloud : ข้าก็บอกได้ว่ากับนายก็เหมือนกัน
Cloud : Sephiroth!
Cloud : ข้าจะฝังนายที่นี่!
Sephiroth : ตั้งรับหน่อย!
Sephiroth : ข้าจะเป็นคนชี้นำนาย
Sephiroth : ข้าจะมอบความสิ้นหวังให้ดีไหม Cloud?
Cloud : ข้าหาทางของข้าเองได้
Sephiroth : นายเป็นแค่หุ่นเชิด
Cloud: นี่คือ Crystal...
Sephiroth: นายค้นหามันเจอ เช่นเดียวกับความสิ้นหวัง
Sephiroth: หากนายรับมันไว้ นายจะถูกโยนไปใส่การต่อสู้อื่น ๆ อีก
Cloud: นั่นคือ ... พรหมลิขิตของข้า
Cloud: ข้า ... นี่คือความจริงที่ข้าต้องอยู่กับมัน
Sephiroth: คงเป็นเช่นนั้น
Sephiroth: จงมองแสงเปล่งประกาย และจดจำมันไว้ให้ดี
Sephiroth: เพราะจากการชี้นำของข้า นายถึงได้มันมา
Sephiroth: กี่ครั้งแล้วที่ข้าต้องชี้นำนาย ...
[Sephiroth หายตัวไป]
Cloud: ข้าเลือกทางเดินของตัวเอง
Cloud: "แม้ว่า ข้าอาจจะหลงทาง"
Cloud: "แต่ข้าจะพบคำตอบในคำมั่นที่ข้าให้ไว้กับเพื่อน ๆ ตอนนั้น"
Cloud: "ข้าจะยังคงสู้ต่อ"
-----------------
(เมื่อทุกอย่างจบสิ้นลง)
Garland : ข้าไม่คิดว่าเขาจะเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป ดูเหมือนเจ้านั้นพึ่งจะก้าวออกจากสัจธรรมไปเรื่อยๆ
Garland : Sephrioth... ข้าเชื่อว่าเจ้านั้นจะทำหายนะให้กับแผนการต่างๆของฝ่าบาทเสียมากกว่า
Emperor : สัจธรรมไม่ได้ดำรงอยู่ในโลกใบนี้ ไม่ใช่สิ เจ้าสามารถพูดได้ว่ามันมีสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้อย่างสิ้นเชิง
Emperor : ถ้าพวกเราสามารถครองความได้เปรียบในตอนนี้ได้ พวกเราก็สามารถเปลี่ยนแปลงสัจธรรมของโลกได้ด้วยมือของพวกเราเอง
Garland : ฝ่าบาท... ที่ตรัสออกมานั้น หมายความว่าพวกเราสามารถเขียนเรื่องราวของพระเจ้าได้ใหม่อีกครั้งงั้นหรือ?
Emperor : อืม พวกเราไม่สามารถทำแบบนั้นได้ แต่พวกเราสามารถสร้างตำนานบทใหม่ได้ตังหาก
สิ่งที่ส่องสว่างอยู่ในมือ ตอนนี้อาจจะยังเป็นเพียงแค่แสงสว่างดวงเล็กๆ
แต่เมื่อสามารถเข้าใจในคำตอบได้ลึกซึ้งไปทีละขั้นทีละขั้น
คริสตัลก้อนนี้ จะเปล่งแสงแวววาวมากขึ้น
สัจจะของนักรบผู้ตัดสินใจที่จะต่อสู้ต่อไป
สัญญาระหว่างเพื่อนสามารถทำให้บรรลุผลในที่สุด
เเต่การต่อสู้ของเขายังคงไม่จบสิ้น
โชคชะตายังคงดำเนินต่อไป การเดินทางของเขาก็ยังคงต้องดำเนินต่อไปเรื่อยๆเช่นกัน
**********************
ปล. จบแล้วสำหรับเนื้อเรื่องของคลาวด์ เนื้อเรื่องที่จะแปลต่อไป เป็นของหนุ่มผู้ตามหาพี่ชายที่พลัดพรากไปตั้งแต่เด็กๆ
ปล. ติดตามได้ที่บล็อกของ Beejang เช่นเคยเร็วๆนี้










